Episode 5
Who wants to be your person?
Look at all your brothers. All of them are so mean looking.
Besides, being with you brings no good to me.
I don't want to be in danger. I think I'll be safer a bit farther away from you.
I'm going.
Sit down.
Look, I just said it. Nothing good comes from being with you.
Hotel Lion Forest.
Sister JinXiu!
Good morning Xiao Lan!
Yesterday Master Ying said you'd come and clean with us,
I even thought he was joking! I never thought you'd actually come!
What's there to joke about? I cannot live and eat here for free!
Let's clean.
Sister JinXiu, it's best if you don't scrub the floorboards.
How about...you just go touch up the table over there?
That was what Master Ying asked me to do yesterday.
How can that do?
Xiao Lan, don't worry.
Your Sister JinXiu is quite strong, I'm not that delicate.
Let's clean!
JinXiu! What are you doing?
Master Ying, I'm scrubbing the floorboards!
I know you're scrubbing the floors!
But why are you scrubbing the floors?
Wasn't it you who agreed to me cleaning here?
I did approve of you working here, but not suffering!
Hurry and get up.
If he founds out I'm done for!
Does it hurt?
Little sister, don't cry!
It won't hurt with some rubbing.
Nothing much happen?
I'm telling you, you are Zuo Zhen's life savior!
Right now all of Shanghai knows about you.
How can you do stuff like this?
Master Ying, you are too good to me.
I was just thinking that I could use my own strength,
to do some work and get money in Shanghai.
I just-!
Why are you so stubborn?
This...don't cry!
I...I can't take you!
Okay, from today on,
you go to my office and help me carry water,
organize some documents...
starting from now, let's go!
That.
Ah Bi, take care of it.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
How could they all die in one night?
In this day it's not like anyone can have a gun.
Who is the culprit?
Ryuichi, if I was your enemy,
you definitely would have lost your life just now.
Teacher's sword skills,
are considered the best in all of Japan.
Of course I am not your match.
Besides, in the event that you want to kill me,
I won't stop you.
Why?
That year it was Teacher who saved my life.
It was also Teacher who taught me the sword.
And also brought me to China to nurture.
My life belongs to Teacher.
In fact your swordsmanship has already improved a lot.
But you lose out on confidence.
No matter who you are fighting with, you must have confidence.
Have indomitable faith and supportive will.
Be stronger than any kind of weapon.
I will keep it in my heart.
This time, you did very well in intercepting the confidential documents.
I hope, as for the killing of those involved in the confidential documents,
you can finish it personally.
This is your last test to your promotion.
You must capture this opportunity well. You cannot lose even a bit!
Yes.
Why are you here Miss Jin Ming?
You're standing here like you're Wang FuYa. What are you hoping for? (Wang means hope)
Second Master, big sister and mister are waiting for you inside.
Is your injury better? Sister is very worried about you.
Second Master, I was also very worried about you!
How is your injury?
It's nothing serious anymore.
That's good.
I heard that Long Si captured all of Shanghai's doctors.
You really lived through nine lives this time.
My injury was treated by Rong JinXiu.
I never thought this Rong JinXiu would know some medicine.
A person who saved my life,
I definitely will not let anyone bully her.
I heard
Miss MingZhu has a history with this girl.
Actually, I don't know her very well.
I don't care if you know her well or not,
Right now Rong JinXiu is my person.
No matter what grudges you had in the past,
right now looking on my behalf,
I hope you take good care of her.
Since Second Master already said it, I'll definitely do it.
Second Master, we couldn't help you much with your injury this time.
How about this? Everyone around you is men, I'll have Jin Ming come take care of you for a few days,
Jin Ming has always been by my side, she's very caring. I hope she can help you get better soon.
No need. I can take care of myself.
This is a gift from me and Mr. Xiang.
This idea isn't bad.
Looking at how happily you are smiling, do you plan to go and not return?
I'm not.
Ming Zhu Jie is still my only big sister.
I can't bring myself to leave.
I'll consider that you have some loyalty.
That's right Sister, how did that Rong JinXiu suddenly become Second Master's savior?
We should think of a way to kick her out of Shanghai.
No.
Right now she still has to help Zuo Zhen treat his wounds. Let's wait for a little.
Knowing ZouZhen's temper, he won't just let it go.
Then what do you think Sister?
Aren't you going to NingYuan?
Keep on eye on Rong JinXiu. Tell me if anything happens.
As far as everything else,
-Let's wait for Zuo Zhen's injury to heal then we'll talk. -Okay.
This Rong JinXiu, her life isn't bad.
But her friendship with Zou Zhen is different from that of ours.
You must make good use of this chance.
At that point I will give you a hand.
Maybe then you two's relationship would be confirmed.
No matter what. We can't let Rong Jin Xiu climb up this tree.
Yes, Sister.
If you really touch his heart, then I've done something beautiful.
Move aside!
Move aside, move aside!
If I go in and look some more, perhaps I'll find some clues!
Hello Father.
Hello. Do you need to confess?
Sister, what wrong have you done that you need the Lord's forgiveness?
The Father that day was definitely Chinese.
Are there other Fathers here?
No, there is only me.
Then, were you here three days ago?
Back few days, I was somewhere else. That time, the church was under construction.
I just returned yesterday.
Thank you.
There is no clues left from then.
It's like nothing happened.
What kind of person is the enemy I have to face?
Fresh buns out of the oven!
Buns! Buy buns!
Mister, your shoes are so clean,
they don't need to be scrubbed.
My shoes got lost.
Chu Jiang Guo.
Mister, you've mistaken me for someone else.
Really?
Shanghai's underground organization, Hua Shang Group's Chu Jiang Guo.
My secret documents have it written like that.
The church is my only clue.
Right now this clue is broken as well. What should I do?
No matter what, I won't give up!
These people are in Shanghai.
As long as I keep looking, I'll definitely find other clues.
I must strive on.
I definitely cannot let my whole family die like that.
WuTeng, WuTeng.
Hurry. Give me a gun and all your people.
I need to take revenge on Zou Zhen.
-You. -Before you make a move,
I have stopped you before. I told you we have to look for his weakness.
And then kill him with at. This is the most educated and best way.
Now, everything
You brought it upon yourself.
No, no.
Sir WuTeng, please, save me. I don't want to die.
I'm begging you.
You want to live, there's only one person that can help you.
I haven't died yet.
Don't you guys just want to do this business and become director again?
Then you need to give me some patience.
-Let go of me. -Go.
Why did you arrest me? Let go.
Let go.
It's you.
You're the Rong JinXiu that lost my medicine?
Sir, it's because of this brat.
Sir, this matter was purely an accident.
I hold all responsibilities. It was me who lost your medicine.
It has nothing to do with him.
Isn't just losing a pack of medicine?
And you want to murder people? What kind of ethic is that?
Mr. Chen.
One has to take responsibility for his actions.
If you have to kill her today,
I'll go with her.
Lost medicine... I know how to cure a sickness.
Just let me try.
If you can cure my sickness, of course I can help you secure your life.
Didn't think that you people from WangBu Company would kill people with such little reason.
I guess I understand.
What do you understand?
I understand that when I meet people like you in the future. I need to stay ten feet away.
No, a hundred feet away.
I just have to stay as distant as possible.
What are you doing?
-I'm going back to NingYuan with you. -Take her back.
Let's go.
Sir, are you going to let that girl go just like that?
Let her go.
Let her go to Zou Zhen's side.
Doesn't that mean hiding a bomb?
Thank you, come again.
Ying Master, drink a cup of tea.
Jin Xiu, if someone wants to give you a hotel,
You can never take it.
My head hurts, really hurts.
If you have a headache, just press on your temple pressure points. It'll get better quickly.
Don't worry, I understand medicine.
-Is it better? -Much better.
How did you do it?
Secret.
Sorry Ying Master for interrupting.
Go out first and wait for me.
When I see pretty girls, I can't take my hands off.
Please excuse this.
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Xiang YingDong, have you gone crazy?
Did you forget what you told yourself when you came back from France?
You have to forget Ying MingZhu.
Remember, you have to remember.
Ying MingZhu and Rong JinXiu are two people, two different people.
2nd master, I've made seafood and abalone stew for you.
Get out.
Are you not going to try it?
I told you to get out.
Thank you.
Meddlesome.
She made it just for you. Just try it.
I'll put it here.
Also. Your injuries are almost all healed.
So from tomorrow, I don't have to come to treat you anymore. I'm going.
Rong JinXiu.
You can stay.
I will allow you to be my woman, you don't have to go back to Hotel Lion Forest.
Do you have a fever?
Don't you want this?
Let go. Who wants to be your woman. You've gone crazy.
Once on the ship, once when hurt, once with the assassin.
You have saved me three times total. And cared for me every night.
Isn't this a sign?
You've really become ill. Self-absorbed.
Let's me tell you, I accidentally saved you.
I didn't want to get on your good side on purpose.
Rong JinXiu, things like "loosening the reins to graps something else better" doesn't work for me.
If you like me, just tell me.
I have decided.
You are my woman.
I don't like you.
Do you hear me? I don't like you, don't like you, don't like you.
-Stop showering affection on the uninterested. -Say that again.
I. Don't. Like. You.
Did you hear?
What are you doing?
2nd master. She's don't willing, I am.
Why?
Why do you rather have a village girl versus me?
You are you. She is she.
Do let me say it a second time. Get out.
Zou Zhen was serious?
Yes.
I heard it with my own ears.
Zou Zhen if really takes her in.
Wanting to kick Rong JinXiu out of ShangHai would be a very difficult thing to do.
Re Jie,
There's one thing,
Say it.
In Lion Forest, someone say JinXiu,
Sitting on ying Master's lap.
Rong JinXiu. I will definitely chase you out of ShangHai.
Move.
Did think Mr. Xiang, after going to Paris for so long,
Your flirting skills are not of back then.
Are you tired of talking here?
Let's go to the office to talk.
What? You suddenly want to look for me?
What? Did you feel inconvenient here?
To speak honestly, I admire Rong JinXiu.
At least, she can, at all times,
be by your side publicly.
This is your own choice.
I'm guessing that it's because Rong JinXiu looks like me,
So you have made her my shadow.
I see that I've guessed right.
Say it.
Why did you look for me?
I want you to chase her away from Lion Forest, from ShangHai. The best would be tomorrow.
Impossible.
I can accept everything, just not this.
You really like her?
So you like to chat with me like this? Miss Yin Ming Zhu.
Don't forget your identity now.
You are my sister-in-law.
Unless you want to have an affair with me.
It's fine with me. Xiang Han Chuan is my brother,
I'm afraid that for you, if my brother finds out, you won't be able to hold onto your position.
This kind of hand is not for hitting people.
If you don't have anymore business with me. Wait till you are Mrs. Xiang to boss me around.
No escort?
The only pair in all of ShangHai.
Marry me.
I'm guessing it's because Rong JinXiu looks like me.
So you've used her as my shadow.
Wait tell you've become Mrs. Xiang to boss me around.
Ying Dong.
You know what I am sincere about you.
I also thought this was true before.
But suddenly I have realized that this was all fake.
So don't say to others,
That you have a true heart.
♫ Play no less than that entangled oath.♫
I love you.
But I love his power more.
Thank you.
I've never begged you.
This is my first time.
Begging you.
Keep MingZhu here.
Xiang Ying Dong.
You uneducated thing.
Uneducated.
Rong JinXiu.
I knew that you can't refuse.
Let me go. I hate you.
Even if every man on this planet died. I would not love a person like you.
Okay.
Remember what you've said today.
Don't regret it.
I will replay the care you've given me.
But you've missed this time,
You wouldn't have this kind of opportunity from in the future.
I will never come to look for you in the future.
I will never take one step on NingYuan.
Tang Hai.
Send her back to Lion Forest Hotel.
♫ A hou wa hei lie hu la, hu la. ♫
♫ Let us sing, hu la. ♫
♫ Let us sing, hu la. Hu la song. ♫
♫ A wa yi, the lyrics ♫
♫ All contain those sounds, yi la, yu ya, qu wa ♫
♫ A yi hu la♫
♫ A hou wa hei lie hu la, hu la. ♫
♫ Let us dance to the song, hu la. ♫
♫ Dance to the song, hu la. ♫
LingYi, this Bai-Le Men Night Club is the best night club in ShangHai Bund.
Tonight, just have fun freely!
Spend whatever, I'll pay for all of it.
What, do you have something to beg of me? To talk with your dad?
Let's not discuss this right now. Coming here is just to have fun.
I still have somethings to take care of, I'll be back soon.
Xiao Wei, dance with her for now.
What are you doing? Take your hands away from her.
Let go of her.
Hey, who are you?
Don't move, and don't look everywhere.
Why?
Because this place is very dangerous.
Now there's only me who can protect you.
I forgot to introduce myself to you. Actaully I,
I am a thief. - A thief?
A thief who wants to steal your heart.
But this place is too dangerous. Too many people wants to get me.
Because my brain is worth too much money.
-Do you know why I'm not going right now? -Why?
Because you.
You are also a thief.
Because you have stolen my heart.
I'll tell you another secret.
The first time I've liked a person.
You brat, keep yourself away from her.
Bai-Le Men Nigh Club is a free plave.
I will keep as close to her as I want.
Oh right, I forgot what your name was.
You brat, wait for me.
Let's go. Move move.
Hotel Lion Forest.
Miss JinXiu. This thing, I did it.
It wasn't 2nd Master's intention. It has nothing to do with him.
If you have to blame, blame me. Don't misunderstand him.
Let's go.
What?
What are you doing?
What are you doing? I can't drink, I.
Let's go, go. Hurry.
Ying Master.
Ah Jie. Ah Jie.
What happened?
Ying Master got arrested.
What?
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
French Concession Central Police Station.
What are you doing?
Your people arrested our hotel's boss.
-That because your boss did something bad. -Impossible.
-Wat could he have done? -So you mean that we just arrest people randomly?
No, I'm saying, you need to let me see him.
I would only know what trouble he's caused after seeing him.
You've arrested people, don't you have visits? I want to visit the prisoner right now.
In the middle of the night. What visiting? Go.
If you want to visit, come back tomorrow.
Go, get out.
What are you doing? Who are you guys?
-You guys.
Ah Jie.
What happened?
We've asked everyone we could ask. Know one knows what's going on.
Why does it have to be now?
HangChuan went to NanChang, the fastest would be coming back tomorrow midnight.
2nd master, it's all my fault for binded Miss JinXiu,
It's all my bad, my fault.
To let her misunderstand you.
I though if you two got along in one room,
Then everything would be solved.
I didn't think that Mis JinXiu actually rejected 2nd Master.
In all of ShangHai Bung, there are so many girls who want 2nd Master.
But this Miss JinXiu, how is it that she doesn't?
TangHai, shut up.
2nd Master, it's all my fault, all my wrongdoings.
It's all my fault, 2nd Master,
I will never do it again, 2nd master.
2nd Master, I I won't ever again.
-Who are you looking for? -Xiang Ying Dong.
Ying as in hero. Dong as in East.
There's no such person.
How can that be? I saw him dragged in myself.
Please go and search for me.
How are you so stubborn? Let me just tell you.
You staying here has so use.
The person you're looking for probably violated someone he shouldn't have offended.
Offended what person?